Mávání psaním


Básnění na okraj zápisu / Neděle, 6 září, 2015
Srdce zpívá mdle
vždyť labutí píseň jest
poslem špatných zpráv
Jsi-li zdráv či ne
ptám se tě v dopise
na rozloučenou

Psaní se píší z různých důvodů a jinak tomu není ani u haiku či jiné krátké orientální básně. Těchto pár slůvek v sobě skrývá velikou moc. Mohou povědět příběh, tak krátký, ale tuze silný, že může zasáhnout i lidské srdce. Nebo ukáží, co básník vidí, ale i cítí. Mám velice ráda milé a rozpustilé verše Li Pa, avšak i mne, jak je patrno z různých článků v tomto internetovém koutku, občas přepadne spíše nálada náležící velkému konkurentu nezbedného Li Pa, vážnému Tu Fuovi.
Stálicí v mé knihovně jsou tři zažloutlé útlé knížečky Zpěvy staré Číny. Nejsou to přesné překlady, ostatně ani tyto knížečky si na to nehrají a hrdě přiznávají, že se jedná o parafráze. První z těchto knih otevírá zajímavá báseň, v níž můžeme jasně vidět Tu Fův styl, ale i Li Povo zaměření.

Čtyřverší na Li Po

U džbánku vína Li sto básní napíše,
noc dospí v hospodě, když měsíc dozáří.
Císař pán pozve jej, Li s díky odmítá:
– Jsem přece vína bůh, ó pane císaři!
Tu Fu

17 Replies to “Mávání psaním”

  1. Čína je teď v kursu 🙂
    Obdivuji tvůj záběr.

    "haiku či jiné krátké orientální básně" – z Čerfových haiku jsem získal dojem, že původ je japonský.

  2. [1]: Oh, děkuji! Znamenám si do seznamu: Musím přečíst.

    [2]: Jsem ráda, že zaujal jak článek, tak vzhled. Velké díky patří Destinaetovi, který se ještě pod svůj zázrak nepodepsal. Je to ale kříž uhánět umělce digitální doby o podpis. Jinak původně idea byla "intelektuálský kavárenský povaleč" a vznikl z toho "intelektuálský povaleč". :-D

    [3]: Záběr mám minimální. Nebo alespoň ne takový, jaký bych chtěla.
    Ano, haiku jsou japonské. Ty orientální básně jsou tam proto, že pak cituji Tu Fua. :-)

  3. Josska Schlouff  provádí sraní…
    sedí.. a mává psaním
    a obrovité má dilema !

    " Udělat mám-li to… či nemám??
    … mám dopis použít k přečtení,
    či že  jej použít k vytření ??"

    Hoch musel se rozhodnout bleskurychle,
    neb na dveře mlátí kdo´ " Dělej rychle !"

    …. Nakonec muž přec jen vypadnul
    jak rozhod se ??  zůstalo záhadou !

  4. Má záda se hluboce kloní básníkům, kteří dokáží tvoři "haiku". Takže Maglaiz i před tebou ohýbám svá záda a obdivuji! ;-)

  5. Vida i bez rýmování má ta báseň šmrnc, to sem ráda, často slyším že se všechno musí rýmovat, já si zase myslím, že stačí i správně vychytaný rytmus slov a tvá báseň je toho důkazem … :-)

  6. [12]: Ono záleží na tom, co píšeš za poezii. Tohle jsou například dvě haiku a hlavně v češtině je občas problém, aby se haiku vůbec rýmovalo, když základem je počítání slabik (5-7-5). A také máš poezii psanou volným veršem. Ačkoliv osobně jsem tradicionalista a volný verš mi spíše přijde jako z nouze ctnost.

  7. Tady se básní! Nojo, už se nedivím tomu naznačenému rýmu. Ba dokonce věřím, že by vznikl! :-D
    Zpěvy staré Číny mám taky doma, někde zakutané ve skříni. Už jsem je dlouho nevytáhla a nečetla… 8-)

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *